Aquí pongo una hoja que una profesora mía de William and Mary usó en
su curso en el 1998. Me sirvió durante esta temporada y puede que les
sea útil también:
La organización de un ensayo analítico
Did you know that a reader is more impressed by well-organized mediocrity
than by convoluted brilliance in an essay?
Es posible que esto te sorprenda, pero es verdad. No podrás
impresionar a nadie con tus ideas si no sabes organizarlas bien. Si
quieres mejorar tus habilidades comunicativas, es imprescindible que
prestes atención a algunas reglas básicas de organización.
I. La organización básica de un buen ensayo analítico:
I. Introducción: Este primer párrafo constituye la exposición de
tu idea central. Consiste en varias frases que introducen el argumento
que deseas probar a lo largo de tu ensayo. Es importante empezar de
manera general y enfocarse poco a poco hasta llegar a la tesis. La tesis será
la última frase de tu introducción y explicará cómo piensas probar tu
argumento. También funciona como un mapa para la organización de tus
párrafos de desarrollo.
II. Desarrollo: Puede consistir en varios párrafos
(es común tres si hay tres elementos del textos que vas a analizar para
probar tu argumento). Cada párrafo debe probar o demostrar un punto
clave de tu tesis.
A. Cada párrafo necesita por lo menos CUATRO FRASES y se organiza
así: TOPIC SENTENCE, DEVELOPMENT SENTENCES, CONCLUSION SENTENCE. Esto es
sumamente importante para la fluidez de tus ensayos.
B. La primera frase (topic sentence) debe declarar exactamente lo que
vas a demostrar en este párrafo. Luego necesitas por lo menos una frase
para desarrollarlo (incluye los ejemplos específicos que prueban tu
punto de vista). Al final del párrafo necesitas una frase para concluir
la idea central del párrafo.
C. La primera frase de cada párrafo debe tener alguna conexión con la
última frase/la idea central del párrafo anterior. Esa es la función de
una transición.
III. Conclusión: Este párrafo resume en distintas palabras lo
que acabas de demostrar en tu ensayo analítico. Al final, es útil
introducir una idea relacionada a tu trabajo que deje al lector con algo
provocativo en que pensar después de leer tu ensayo.
II. Tips for writing compositions in Spanish:
A. Limit your topic to be suitable for the length of the paper.
B. Make an organizational outline of your ideas in Spanish, putting
in English only the words you don’t know in Spanish. Your outline should
include your thesis statement and the topic sentence for each of your
development paragraphs.
C. Look up the necessary words that you don’t know. Now your outline will serve as a vocabulary list.
D. Write a rough draft in Spanish expanding on your outline. NEVER
WRITE IN ENGLISH AND TRY TO TRANSLATE TO SPANISH! Writing and thinking
in Spanish should help you to limit your work to the grammatical
structures that you already know, so that you won’t make unnecessary
mistakes attempting to say things that you don’t know how to say. Be
wary of idiomatic expressions; they often do not translate properly!!
E. Proofread several times, keeping an eye out for:
1. Agreement (of subject/ver, noun/adjective…)
2. Proper verb tense (indicative/subjuntive, preterite/imperfect, etc.)
3. proper use of ser/estar, saber/conocer, personal ‘a’
4. proper use of passive ‘se’ or passive ‘ser’
5. spelling, accents, punctuation (don’t forget upside-down exclamation points and question marks)
6. Direct translations from English to Spanish that don’t work:
example: “ventiladores” for Fans (of Basketball, not to cool your room)
